武者网讯，中国知名空手道选手、国际著名安全防卫专家宋敏捷日前受邀接受欧洲《武道家》杂志的专访，本站对此次采访的原稿进行了翻译。由于采访是通过英语进行，最终被翻译为西班牙语。所以，翻译措辞上可能略有不同，但并不影响阅读。

【资料页翻译】

姓名：宋敏捷

所在地：中国上海

效仿的武术家：Andy Hug

极真空手道黑带四段

自由式空手道黑带五段

拳法流空手道黑带七段

芦原空手道三级

2012-2016四次全国级空手道赛事前三

2016上海ET拳击交流赛冠军

2018-2021上海KICKBOXING公开赛四连冠

2020上海空手道公开赛亚军

2021国际武术协会大师赛双料冠军

【正文翻译】

极真空手道在上海

我们从中国上海采访到了一位坚韧不拔的极真空手道传播者，他正在通过严格的训练开辟道路。

除了极真空手道，他还练习菲律宾武术、踢拳，以及芦原空手。

记者：你练习哪一种空手道风格（流派）？

宋：我主要练习极真空手道。同时，也练习芦原会馆空手道、拳法流（肯波流）空手道、自由式空手道。

记者：你现在隶属于哪个武术（空手道）协会？

宋：我现在是IKO SEIKYOKUSHINKAI的中国支部长和国际委员。

记者：为什么你会选择加入欧美的空手道组织，而不是日本？

宋：日本极真空手道的组织每年都在分裂，这对海外支部的影响很大。因为海外支部经常要被迫站队选择跟随哪个领导者。我认为欧美的空手道组织思想更加开放。另外，经过60多年的发展，极真空手道在很多国家都已经非常成熟。未必一定要跟随日本的老师练习空手道。

记者：你现在的腰带段位是？

宋：我目前是极真空手道黑带四段，自由式空手道黑带五段，拳法流空手道黑带七段，芦原空手3级绿带。目前的目标是芦原空手的黑带。

记者：你是如何加入空手道练习的？练习了多久？

宋：我已经练习空手道 16 年了。 起初，我没有任何练习目的，只是收到了高中同学的邀请，去参观极真空手道练习。 因为很喜欢道场的训练氛围，所以在参观当天就报名了。

记者：你有学习过武器技术吗？

宋：我练习菲律宾武术Doce Pares Eskrima。目前，我也是菲律宾武术世界邀请赛的第三名。

记者：请告诉我们你在空手道比赛中取得了怎样的成绩？

宋：我获得过四次全国级空手道比赛的前三名，一次上海市空手道比赛的亚军。同时，我还是中国上海Kickboxing比赛的四连冠。

记者：谈一谈你选择参加Kickboxing的比赛的原因？

宋：我认为空手道选手在空手道比赛中取得成绩是理所当然的。 如果你想证明你真的足够强大，你应该去其他比赛。

极真前辈们曾远征泰国，在完全陌生的规则下取得三战两胜，证明了空手道的威力。 我只是在效仿那些努力推广空手道的前辈。

记者：现在，你练习武术（空手道）的目标是什么？

宋：练空手道之前，我一直以为空手道是日本的武术。 但随着我对空手道的了解越来越多，我知道它起源于中国。 我现在的目标是“让中国武术回归中国”。 让更多的人了解学习这门起源于中国、发展于日本的武术。这也是我不断学习不同的空手道风格（流派）并成为一名空手道教练的原因之一。

记者：你有和哪些空手道的著名人物一起训练过吗？或者你最想和谁一起训练？

宋：我曾经参加过长谷川一幸九段师范、大石代悟九段师范的课程。我最想跟随的空手道明星是已故的选手Andy Hug。很多时候我希望自己能更早一点练习空手道，这样我就能见到他。

记者：最后一个问题，你认为空手道是一种什么样的武术？ 换句话说，你心目中的空手道应该是怎样的？

宋：我认为空手道是体育竞技、自卫防身、运动健身一体化的武道，它包含了很多优秀的思想和知识。 我不知道其他国家的情况如何。 在中国，越来越多的道场只是为了获得成绩而练习竞技内容。 这让空手道失去了它的本质，因为空手道不是为比赛而生的。 极真空手道创始人大山倍达曾将极真空手道传播到西点军校和FBI，许多技术至今仍在使用。 而且很多国家的军警部门也在练习极真空手道。 我认为空手道不应该体育化。 在教学上，我还是坚持教完整的空手道，因为大多数空手道练习者不会参加比赛。