2015年泽田俊晴师范北京合气道讲习会-邀请函
央名會·中國守道塾2015年合氣道講習會活動說明
OUMEIKAI China Shudojuku Aikido Seminar in Beijing Oct 2015
Notice
主办:
协办:央名会·中国合气道守道塾
央名会·中国合气道守道塾广州支部道场
央名会·中国合气道守道塾沈阳支部道场
讲师:央名会·气守道场道场长 泽田俊晴 师范 七段
Instructor:Sawada Toshiharu shihan 7th Dan, Kimori Dojo
时间:10月17日(周六):9:00 – 11:30
14:00 – 16:30
10月18日(周日):09:00 – 11:30
Date & Time:17th Oct (Saturday) 9:00 to 11:30
14:00 to 16:30
18th Oct ( Sunday ) 09:00 to 11:30
地点:北京市朝阳区建国门外大街22号赛特俱乐部3层网球场。
Place:3rd Floor, Tennis Club, 22 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing
讲习会费用:人民币300元
Fee: RMB300 (Non-refundable.)
欲参加者请在所属团体负责人、指导老师处报名、缴费。
Please inquire, register and pay through the authorized representative of your Dojo.
讲习会筹备组联络人:邢悦 先生
固定电话:(8610)6603-2385 手机:(8610)13801384183 电邮地址:[email protected]
Chief Coordinator of the Seminar: Mr. Xing Yue
Tel: (86 10) 6603 2385 Mobile: 138 0138 4183 E-mail: [email protected]
[email protected]��可能不接受现场报名。
Registration deadline is September 30th 2015. Walk-in registrations may be declined.
讲习会参加规则(请认真阅读并严格遵守):
The Seminar Rules: (Please read carefully and comply with the rules strictly.)
■ 参加练习者练习的是合气会合气道。必须了解并严格遵守合气道练习规则,及在道场的礼仪;
■ All participants should practice “Aikikai Aikido” during the seminar. Please follow the dojo rules and etiquette strictly;
■ 请参加练习者准时到达练习场地,迟到者将被取消参加本次练习的资格;
■ Please arrive on time as latecomers will be not allowed to participate in the seminar;
■ 请尊重讲习会师范的指导。服从讲习会现场负责督导维持秩序的志愿人员的协调、安排;
■ Please respect the Shihan’s instruction, and comply with the arrangement of the seminar coordinators and/or assistants;
■ 请尊重并保护您的练习对手,避免在练习中受伤;
■ Please respect your practice partner and ensure safety during practice to avoid injuries;
■ 为避免您的财物损失,维护环境整洁,请妥善保管个人财物,离场时带走您的个人物品(包括饮料瓶等废弃物);
■ To avoid the property loss and maintain cleanliness of the seminar venue, please take care of your belongings and take your garbage with you when you leave;
■ 请将手机调至静音状态;
■ Please switch your mobile phone to silent mode during the seminar;
■ 请勿拍照摄影(结束后安排集体合影或个人与师范合影);
■ Photography and video taking is prohibited. (Arrangements will be make for group and individual photo taking with the Shihan after the seminar)
■ 因场地条件限制,本次讲习会谢绝参观。
■ Due to limited space, observations are regrettably declined.
Re:Aikido Seminar by Toshiharu Sawada shihan 7th danAikikai in Beijing, China from 17th-18th October 2015
澤田俊晴師範合氣會七段北京講習會,2015年10月17-18號
Greetings from China Aikikai Shudojuku Dojo! I hope that this letterfinds you well.
(來自中國合氣會守道塾的問候)
I ampleased to invite you to join us at our annual aikido seminar featuringToshiharu Sawada sensei 7th dan, dojo-cho of Kimori dojo. Details ofthe seminar are attached with this letter.
很榮幸能邀請您來參加我們一年一度由澤田俊晴(七段,氣守道場道場長)師範指導的講習會。講習會的詳細質料在此信添附。
This seminar is open to all Aikikai aikido practitioners so pleasefeel free to extend this invitation to your fellow aikido friends.
我們歡迎所有合氣會練習者來參加講習會。所以請把我們的邀請擴散給你的同好朋友。
If you have any questions about registration and related matterssuch as accommodation and transport please do not hesitate to contact me.
如果你對講習會或者相關事件例如住宿或交通等有什麼問題的話請隨時連絡我。
I am looking forward to seeing you at the seminar.
期待在講習會相見的時候。
Best Regards,
China Aikikai Shudojuku Dojo
合气道守道塾·中国
仅代表守道塾中国北、沈、广三地道场全体师生,诚邀中国以及海外所有合气道同好朋友们,共同参加[2015年泽田俊晴师范北京合气道讲习会]!结识更多中外同好朋友,相互交流学习!精进技艺,增进友谊!
金秋十月,天高气爽!在北京最美的季节里,我们恭候朋友们大驾光临!
关于此次泽田俊晴师范合气道讲习会的详细说明,以及下载参加报名表等。请复制下面的链接用浏览器打开,或登录守道塾官网:http://www.aikidoshudojuku.com/_d276827920.html。
【2014年泽田俊晴师范北京讲习会】